Übersetzungen

Voraussetzungen

Sie benötigen die Zusatzfunktion «Mehrsprachigkeit» (5 Credits). Gehen Sie zu Konto>Zusatzfunktionen und aktivieren Sie dort diese Funktion.

Was wird nicht standardmässig übersetzt?

Bei der Übersetzung von Inhalten müssen Sie auch an folgende Übersetzungen denken:

• Versandarten
• Zahlungsarten
• Widget-Titel und Inhalte (sofern diese genutzt werden)
• Mengengerüste
• Verfügbarkeiten

Neue Sprache hinzufügen

1. Um in Ihrem Webshop oder Ihrem CMS weitere Sprachen zu integrieren, wählen, gehen Sie zu CMS>Einstellungen>Sprachen.
2. Klicken Sie auf den Button «Neue Sprache», um eine neue Sprache auszuwählen.
3. Wählen Sie eine Sprache aus. Im Standard sind Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch enthalten.
4. Klicken Sie auf den Button «Hinzufügen», um eine neue Sprache hinzuzufügen.
5. Legen Sie fest, ob diese Sprache sichtbar oder die Standard-Sprache sein soll und welcher Sprache bei dieser Sprache als Fallback genutzt wird. Ferner können Sie die Sprache löschen, indem Sie auf den Button «Löschen» klicken.
6. Klicken Sie auf den Button «Speichern».

Inhaltsseiten

1. Wählen Sie im «Sprachwähler» aus, von welcher Sprache aus Sie übersetzen wollen. Wählen Sie zunächst so, dass die Originalsprache links und rechts diejenige Sprache ist, in welche Sie übersetzen möchten.
2. Gehen Sie über das Menü zu CMS>Site Editor>Seite>Seiteneinstellungen. Falls Sie sich noch nicht auf der gewünschten Seite befinden, dann wählen Sie diese über die «Seitenstruktur» aus. Klicken Sie dafür einfach auf das Bleistift-Symbol der entsprechenden Seite.
3. Nun können Sie diverse Attribute übersetzen, wobei Ihnen der Inhalt als Hilfe in der Originalsprache in violetten Boxen angezeigt wird.
4. Klicken Sie auf den Button «Speichern».

Widgets

1. Wählen Sie im «Sprachwähler» aus, von welcher Sprache aus Sie übersetzen wollen. Wählen Sie zunächst so, dass die Originalsprache links und rechts diejenige Sprache ist, in welche Sie übersetzen möchten.
2. Gehen Sie über das Menü zu CMS>Site Editor>Widgets einfügen. Falls Sie sich noch nicht auf der gewünschten Seite befinden, dann wählen Sie diese über die «Seitenstruktur» aus. Klicken Sie dafür einfach auf das Bleistift-Symbol der entsprechenden Seite.
3. Nun können Sie die Inhalte übersetzen, wobei Ihnen der Inhalt als Hilfe in der Originalsprache in violetten Boxen angezeigt wird.
4. Klicken Sie auf den Button «Speichern».

Sie können auch ein Widget pro Sprache erstellen, indem Sie das Widget in einer Sprache einblenden und in der anderen Sprache ausblenden.

Datenschutz

1. Navigieren Sie auf diejenige Site in Ihrem Shop, wo Sie die Datenschutzerklärung platziert haben.
2. Wählen Sie im «Sprachwähler» aus, von welcher Sprache aus Sie übersetzen wollen. Wählen Sie zunächst so, dass die Originalsprache links und rechts diejenige Sprache ist, in welche Sie übersetzen möchten.
3. Gehen Sie über das Menü zu CMS>Site Editor>Widgets einfügen. Falls Sie sich noch nicht auf der Datenschutzerklärung-Seite befinden, dann wählen Sie diese über die «Seitenstruktur» aus. Klicken Sie dafür einfach auf das Bleistift-Symbol der entsprechenden Seite.
4. Nun können Sie die Inhalte im entsprechenden Widget übersetzen, wobei Ihnen der Inhalt als Hilfe in der Originalsprache in violetten Boxen angezeigt wird.
5. Klicken Sie auf den Button «Speichern».

Übersetzung von Kontaktformularen

Kontaktformulare mit dem Widget «Kontaktformular» sind nicht übersetzbar. Erstellen Sie zwei Formulare und blenden Sie diese sprachspezifisch ein oder aus.

Produktdaten

1. Die Übersetzung von Produkten können Sie über das Menü in Shop>Produktstamm>Produkte machen.
2. Bearbeiten Sie das entsprechende Produkt.
3. Wählen Sie im «Sprachwähler» aus, von welcher Sprache aus Sie übersetzen wollen. Wählen Sie zunächst so, dass die Originalsprache links und rechts diejenige Sprache ist, in welche Sie übersetzen möchten.
4. Nun können Sie die Inhalte übersetzen, wobei Ihnen der Inhalt als Hilfe in der Originalsprache in violetten Boxen angezeigt wird. Bilder und Tags werden übernommen.
5. Klicken Sie auf den Button «Speichern».

Produktkategorien

1. Die Übersetzung von Produktkategorien können Sie über das Menü in Shop>Produktstamm>Produktgruppen vornehmen.
2. Klicken Sie dort das Bearbeitungs-Icon derjenigen Produktgruppe an, welche Sie übersetzen möchten.
3. Wählen Sie im «Sprachwähler» aus, von welcher Sprache aus Sie übersetzen wollen. Wählen Sie zunächst so, dass die Originalsprache links und rechts diejenige Sprache ist, in welche Sie übersetzen möchten.
4. Nun können Sie die Inhalte übersetzen, wobei Ihnen der Inhalt als Hilfe in der Originalsprache in violetten Boxen angezeigt wird. Bilder und Tags werden übernommen.
5. Klicken Sie auf den Button «Speichern».

Import von Übersetzungen

Um die Übersetzung von Produkten, Beschreibungen, Produktgruppen, Merkmalen, Varianten usw. einfacher zu gestalten, können Sie eine Produkt-Import-Datei anlegen.

Dazu gehen Sie über das Menü zu Shop>Produktstamm>Produkt-Import/-Export und ergänzen diese mit den entsprechenden Übersetzungen. Sie können die Übersetzungen in einer Datei sauber vorbereiten und an alle involvierten Personen (z.B. Übersetzer) zur Verfügung stellen.

1. Erstellen Sie einen Artikel-Import/Export und fügen Sie die gewünschten Felder hinzu.
2. Exportieren Sie die bestehenden Daten und bearbeiten Sie diese.
3. Importieren Sie die Daten.

Weitere Informationen dazu finden Sie unter Produkt-Import/-Export.